不听任何人命令，也不接受任何指派，即便是你也休想对我发号施令！”
湿婆似乎有点困惑。
“为什么你会如此愤怒？”他说，“回答这个问题对于你来说很困扰吗？”
迦楼罗一言不发，腾空而起，翅膀卷起的飓风犹如呼啸的火焰，所有东西都在热风中东倒西歪，但湿婆仍然站在原地不动。他看着迦楼罗远去的身影，突然脚也离开了树枝，犹如飞箭般跟了上去。在他身后似乎也有一对翼翅，不过是无形的风暴所化，携带着暴雨和风雷之声。他很快就追上了迦楼罗。
“我可以用任何东西来换取。”他说，“只要我办得到。”
迦楼罗回头看了湿婆一眼，更加怒不可遏。
“我现在心满意足，”他厉声说，“我是绝不会说出甘露下落的。”
“啊？”湿婆说，“那就是说你果然是知道的。”
迦楼罗勃然大怒，他加快了速度，犹如赤色的火星直冲天际，但湿婆随即再次追上了他。
“抱歉，”他说，“除非知道，否则我不会离开。”
迦楼罗瞪视着湿婆，看着他，又看着他身后风暴形成的翼翅。
然后这个高傲的鸟王脸上突然现出一个冰冷的微笑。
“好吧。”他说，“我可以告诉你。不过我有一个条件。”
“请说。”
“那就是除非你能飞得比我更快！”迦楼罗说，刹那之间，他身上爆发出无比强烈的光芒，如同火神阿耆尼和太阳神苏利耶一起施展威力，从万丈光焰包围中，金红色的巨大金翅鸟展翅高鸣，完全显出了本体。
“你比思想还要迅捷，我怎么可能比你飞得更快？”湿婆愕然地说，但金翅鸟已然拍打着翅膀，发出嘲笑般的高鸣，再度向天空冲去。
湿婆皱了皱眉，随即跟上，他的速度也在越来越快，身影拉长变形，无形的翼翅逐渐凝聚。金翅鸟听见后方传来破空呼啸，回头一看，跟在自己身后的是头浑身雪白的雄狮，背后长着一对巨大的翅膀。雄狮咆哮着追赶上来，金翅鸟再度拍打硕大无朋的翅膀。
他们围绕着卢醯那树巨大的主干一直向上疾飞，在树枝之间穿插。这场竞争变得越来越激烈、越来越狂热，他们就像是要冲上树枝，却又迅速穿进狭小的缝隙之间；所到之处都引发能割裂人体的巨风。乐园中的鸟儿纷纷受惊，拍打着翅膀逃离自己的栖身之处，唯恐被卷进这场竞赛之中粉身碎骨。
金翅鸟始终占先，但无论它飞多快，始终还是甩不掉身后的那个白影。迦楼罗心里不耐烦起来。快要飞到卢醯那树的树顶时，他突然尖啸一声，猛然转头，向下疾冲。湿婆见状，也随着改变方向。他们穿破云层，速度越来越快，大气在他们周围燃烧，最后迦楼罗和湿婆都再度变回了人形，就像是一颗金色流星和一颗白色彗星直直沿着树干朝大地冲去。他们的影子一开始还投在树干和云彩上，但很快就连影子也追赶不上他们了。
就在他们即将撞到树根上的时候，这比赛突然曳然而止了。
穿着黄裳的少年站在犹如虬龙般盘根错节的树根上，懒洋洋地抬头看着迦楼罗和湿婆。
竞赛的双方都停了下来，看着少年。
少年打了个呵欠，对他们说：“你们真闲啊。”
乌沙纳斯走出了自己的营帐。因为失血和昏睡的缘故，他还有些晕眩，不过他知道很快他就会恢复如初的。
陀湿多和摩耶正在不远的地方讨论着什么，乌沙纳斯笑了一笑，没有去打搅他们之间的对话。旁边的士兵跑了过来，递给他几封书信和传言宝石。乌沙纳斯看了伯利传来的简讯，上面说追击十分顺利，因陀罗的军队已经被完全打散，而伐楼那则远远撤走，看样子不打算对天帝伸出援手，但伯利还是想要试探一下西方海洋之王的动向。乌沙纳斯读完信，下了几道命令，然后吩咐士兵准备马匹，他要赶上最前方的军队和伯利王会合。
就在这个时候，乌沙纳斯注意到营地所在的山丘下，一辆骡车正在缓缓驶离。车辆周围垂下了重重帐幕。
“那是什么？”他随口问道。
“是塔拉夫人的车。”士兵回答，“伯利陛下派人送她回都城休养。”
乌沙纳斯笑了笑，他往四周张望了一周，没看见苏摩的身影。正好这个时候，摩耶和陀湿多说完了话，朝乌沙纳斯走了过来。
“你恢复的速度十分理想。”摩耶说，还是苍白着一张脸，“不过还是快得让我有点惊讶。”
乌沙纳斯笑了笑。“那些外伤十分容易治疗，”他口气柔和地说，“相比起另外一些疾病……”
他指向正在驶离、渐渐消失在视野中的车辆。“挺有意思的，”他说，“苏摩竟然没有紧跟在她身边，还是说他已经舍弃她了，连送别都没有？”
摩耶看了他一眼。
“你大概不知道苏摩在你昏迷不醒的两天里做了什么。”他低声说，“刚刚陀湿多告诉我了。”
“什么？”
摩耶苦笑了一